JING, ROI DES VOLEURS.
Taikutsu na yoru ni
Taikutsu na Asa wo
Matsu koto wa Nai no sa
Ashita wo tobikousu
Hanetsuki no shuuzu de
Isoge hayaku
Shout it loud
Kimi wo yume Kara samasu
Shout it loud
Mahou no kotoba boku dake ga Shout it loud
Sousa Shout it loud
Asayake no machi
Miorosu toki
Kono hitotoki
Azayaka naru hi
Kimi to hashiru
JING, ROI DES VOLEURS.
RECHERCHÉ MORT OU VIF.
ROI DES VOLEURS.
Je…
Je n’ai rien à faire dans cette histoire.
Adieu.
La voici enfin !
La ville des voleurs !
LA VILLE DES VOLEURS.
Je me demande bien lequel est le roi des voleurs…
Quoi ? Un gamin ?
En tous cas,
roi des voleurs ou pas,
il ne prendra jamais mes Deux Sirènes !
Je ne laisserai personne perturber ma belle cité !
Ça, la ville des voleurs ?
Je ne vois qu’un ramassis de petites frappes, Jing.
Et leurs femmes, Kir…
C’est quoi, ça ?
Un avis de recherche pour le roi des voleurs.
Genre un empereur ?
Non, c’est pas vraiment un roi, tu comprends ?
Ça veut dire que c’est le meilleur des voleurs !
Une légende ! On dit même qu’il pourrait voler les étoiles.
Je parie que Cognac est mort de trouille.
Il n’y a que des hommes. Je sens que je vais mourir
asphyxié par les relents de sueur et de musc.
Allons dans un endroit où il y a des filles.
En voilà une.
Jing !
Elles sont comme le vin, elles se bonifient avec le temps.
Je préfère le jus de raisin.
Pardon.
Gamin, tu ne devrais pas te promener avec ton argent sur toi.
Au voleur !
Ici, tout le monde est un voleur…
Tu ne le rattraperas plus.
Pas besoin…
Avec ça.
Tu vois.
Quoi ? Tu cherches les coups ?
Tenez, c’était juste un emprunt.
Les pierres, je m’en fiche. Mais ça, personne n’y touche.
Pas mal du tout, mon garçon.
La vieille de tout à l’heure !
On ne parle pas comme ça à une jeune fille.
Vous venez d’arriver ?
Et vous, ça fait longtemps ?
Peut-être…
Vous connaissez
les Deux Sirènes ? Une pierre grande comme cet idiot ?
Idiot, t’as dit ?
Je reviendrai !
Bien sûr que je la connais. Cette ville existe parce que
les voleurs du monde entier viennent ici pour la subtiliser.
Et où se trouve la sirène dont rêvent ces incapables ?
Au dessus de leurs têtes.
Tout en haut de cette tour ?
C’est là-haut que dorment tous les trésors
que Cognac, le maire de la ville, a amassés.
Les voleurs se rassemblent ici pour voler les Deux Sirènes.
Cognac capture ceux qui essaient
avant de leur soutirer leurs trésors.
Leurs butins viennent gonfler son pactole
et il devient de plus en plus riche.
En plus de ça,
tous ceux qui vivent ici, doivent lui payer des taxes.
Voici comment les choses se passent ici avec Cognac.
Il arrive à voler l’argent des voleurs.
C’est vraiment un sale type ce Cognac.
C’est peut être un sale type, mais c’est lui qui a l’argent.
C’est bon pour nous ?
Je dois vous mettre en garde.
Il est quasiment impossible d’infiltrer cette tour.
Cognac l’a truffée de pièges pour capturer les intrus.
Ne la sous-estimez pas.
À ce point ?
Les Deux Sirènes doivent vraiment être un trésor fabuleux.
Si elles sont deux…
Il y en a bien deux, mais Cognac n’en a qu’une.
Ceci dit, cela reste un trésor inestimable.
Si tu veux connaître plus de détails,
je te conseille d’aller au Dragon Pow.
Tu y trouveras un vieux voleur du nom de Vodka. Il doit savoir.
Entendu. A plus tard.
Pourquoi tu lui as dit que nous allions la revoir ?
Une intuition, le destin sans doute.
Le Dragon Pow, nous y voilà.
Tu vas attraper froid.
Il règne une bonne ambiance ici.
Admire un peu l’artiste.
Ce soir, je me fais plaisir.
Reste raisonnable.
— C’est toi Vodka ? — Que veux-tu ?
J’ai tout de suite deviné.
Avec ces ploucs, tu fais une cible facile pour Cognac.
Ça se sent.
Dis donc gamin ! Tu sais à qui tu t’adresses ?
Holà petit, à ta place, j’énerverais pas le boss.
Ouais, notre chef, c’est le plus grand des voleurs.
Admire un peu ma collection !
Je sais ce qui va t’impressionner.
Il n’y en a pas deux comme ça, et je l’ai caché là.
C’est ça ?
J’ai cru que c’était une dent malade.
Quand a-t-il fait ça ?
Les Deux Sirènes ne sont rien comparées à votre beauté.
Vous me gênez, voyons.
J’oubliais mesdemoiselles, j’ai un cadeau pour vous.
Vous reprendrez bien un verre ?
Petit insolent ! Comment oses-tu voler mon trésor !
Si tu y tiens tant que ça, il y a une meilleure cachette.
Il l’a avalé.
Boss…
Inutile de me remercier.
Tu vas voir, toi !
Fais tes prières !
Au travail, Kir.
Kir royal !
T’as mal choisi ton moment, Jing !
Ton hoquet va mieux ?
Pas encore.
Mon garçon…
N’en dis pas plus.
J’ai bien compris ce que tu voulais.
À compter d’aujourd’hui, tu es mon disciple.
JING, ROI DES VOLEURS.
Voici votre verre.
— Encore raté. — Quelle bande d’idiots.
Tu es une nouvelle recrue ?
Oui, mais il n’est pas encore au point.
Moi aussi, j’ai été voleur quand j’étais plus jeune.
Bon courage.
Quel imbécile.
Dépêchons-nous de voler les Deux Sirènes et de partir d’ici.
Je préfère les vraies femmes aux poissons.
— Vous ! — Mon garçon.
C’est quoi ?
Un oiseau hors de prix qui pond rarement des œufs,
et la nouvelle pièce de la collection de Cognac.
Pauvre bête.
Tu es au courant ? On raconte que les Deux Sirènes
cachent en leur sein un plus grand trésor.
Vous savez ce qu’il a voulu dire ?
C’était bien trop vague.
C’est décidé !
Nous allons grimper au sommet à l’aide d’un ballon.
C’est inutile. Nous n’avons qu’à monter sur son dos.
Cette chose, là ? Ses ailes ne servent plus à rien.
Il y a bien longtemps pourtant, elle pouvait voler.
Mais elle est devenue énorme
et ses ailes se sont atrophiées.
Elle ne pourrait même pas fuir.
N’est oiseau que celui qui vole…
À l’assaut !
Faire un ballon avec vos habits ! Je suis génial !
— Tu es fauché, surtout… — Ça, c’est sûr.
Silence, gamin ! On te rapportera un souvenir.
Prépare-nous plutôt à boire pour notre retour !
Avec ce ballon, à moi les Sirènes !
Les hommes nus me font vomir.
On y est presque !
Je dois le reconnaître
c’est très ingénieux…
Mais pas assez.
Vous étiez en surcharge, je m’en doutais.
Tu as une meilleure idée ?
Je te le dirai une fois en haut.
Silence !
Ces imbéciles ne méritent pas leur salaire.
Normal pour des voleurs.
Jing.
Un œuf !
Incroyable, elle a enfin pondu.
Apportons-le vite à Cognac.
Tais-toi donc !
Cognac sépare toujours les enfants de leur mère.
Nous devons trouver un nouveau plan.
— Pas la peine. — Pourquoi ?
Elle va m’amener en haut.
— Hein ? — Je t’ai dit qu’elle ne volait pas.
Jing, elle n’y arrivera pas.
Je suis un oiseau, je sais ce que je dis.
Hé toi, pourquoi pleures-tu ?
Tu ne peux pas récupérer tes œufs ?
À l’heure qu’il est,
ça doit être un œuf au plat…
ou un œuf à la coque…
Un peu de respect !
J’entends la poêle chauffer.
Si tu veux reprendre ton œuf, tes ailes sont le seul moyen.
Personne d’autre ne peut sauver ton enfant.
Tu peux voler !
On décolle !
Tu l’emmènes avec nous ?
Elle vole !
Elle vole…
Elle a décollé.
Voyons voir de quel genre d’idiot il s’agit, cette fois-ci…
Je croyais qu’elle ne volait pas !
Ça ne marche pas !
Ce petit fanfaron, il y est vraiment arrivé !
Il n’est pas encore cuit.
Les Deux Sirènes…
La légende est vraie…
Ce sont des créatures prisonnières dans des cristaux ?
Quelle beauté éclatante…
Alors mon trésor te plaît ?
Je suis surpris que tu sois arrivé jusqu’ici,
je devrais te féliciter.
Mais j’ai entendu dire
que le roi des voleurs allait me rendre visite.
Je n’ai pas de temps à perdre avec toi.
Kir royal !
Princesse, je suis celui qui vous a sauv…
Minute, c’est à moi de l’embrasser !
Maman…
Cidre…
Les Deux Sirènes sont donc une mère et sa fille.
C’est elle la vieille ?
Merci à vous…
merci de m’avoir rendu mon trésor le plus précieux.
Maman…
Postino parlait donc de ce trésor-là.
Je ne comprends pas. Elle pleurait tout le temps,
et pas une fois, ses larmes ne se sont changées en joyaux…
Car les larmes de tristesse
et les larmes de joie
sont bien différentes…
Impossible ! Tu es…
Tu es le roi des voleurs !
RECHERCHÉ MORT OU VIF.
Itsumo no koto sa
Itsumo kawarazu fukinukeru
Kaze no uwasa wo
Nokoribi
Kanashimi wo kakaetara
Dare ni ageru
Kokoro wo komete naku
Boku no koto
Anata wa shiru yoshi mo Nai
Kaze ni kieteku uta ikusen mono
Mata aeru hi wo yume ni
Oyasumi are
Supervision : Cedric Littardi Sous-titres : Constance Sereni
Sous-titrage : R.G.B.
La Jing Girl du prochain épisode
est de la police !
C’est un sacré bout de fille !
Je ne la laisserai pas tomber !
La suite dans :
Le Bateau fantôme de Blue Hawaii.
A la prochaine !
A la prochaine ? On n’a rien compris de ce que tu viens de dire !